海格哽噎了，目光在屋中到游移，仿佛在寻找一丝希望或安。

        罗恩愣愣地看着她。

        海格的手抖得那么厉害，罐掉到地上，一地碎片。

        “他尽力了，”海格说，“但他无权支委员会。”

        泪无声地从赫的脸颊上淌来，但她假装忙着煮茶，没让海格看见。

        “巴克比克在哪儿，海格？”赫迟疑地问。

        这种无助比泪更令人难受。

        在海格碗柜里找罐的赫发一声轻轻的泣，但她迅速掩饰住了。

        “你们得回城堡去。我说过，我不想让你们看见，你们本来就不该来的……如果福吉或邓布利多发现你擅自来，哈利，你的麻烦可就大了。”

        “他告诉他们巴克比克是没有危险的，但他们害怕……你们知卢修斯尔福那人……威胁过他们，我想……还有那个行刑官，麦克尼尔，他是尔福的老朋友……不过会很快，很利落……而且我会陪在它边……”

        但他看到了桃乐丝――一个斯威特，尔福忠实的盟友。

        赫把罐端到桌上，把它底朝上翻了过来。

        他像是被刺伤了一样收回了视线，他不想再去招惹一个权势人的斯威特。

步，让他们走了去。

        海格迅速关上门，哈利扯了隐形衣，桃乐丝解除了咒。

        “邓布利多要过来，来――送送它。今天早上给我写了信，说他想――想陪着我。好人哪，邓布利多……”

        “我们也会陪着你，海格。”她说，但海格摇了摇他那蓬乱的脑袋。

        “我――我把它带去了。”海格说，往罐里倒时洒得满桌都是，“拴在南瓜地里。想让它看看树――呼新鲜空气――因为――”

        “还有什么办法吗，海格？”哈利急切地问，坐到他旁边，“邓布利多――”

        “罗恩！我――我不敢相信――是斑斑！”

        海格没有哭，也没有扑过来搂住他们的脖，他好像不知自己在何，该什么。

        “我来吧，海格。”赫忙说，抢着过去打扫。

        她手捧新的罐直起来，忍住泪。

        “碗柜里还有一个。”海格坐来，用袖着额。

        哈利看看罗恩，罗恩也不知所措地看着他。

        “要喝茶吗？”他说，大手颤抖着去拿茶壶。

        桃乐丝站在一旁没有说话，对于海格来说，她这个害巴克比克受伤的罪魁祸首，巴克比克获刑的帮凶，在这个屋里并不是受迎的。

        “你说什么？”

        她拿起瓶要往罐里倒时，突然尖叫起来。