――不，咱的意思是他们没有乔西・威尔斯那样的首领。他不一样。有一次有人撞了他的车――不，是他撞了别人的车，然后他就追上去。你猜怎么着？那个人逃了警察局。

        你知女人会演戏对吧，假装她对某件事毫不在乎？她会直本来已经笔直的脊背，把玩项链，转开视线，哪怕本没有人在看她；她会微笑得像是听鬼魂说了个笑话。微笑到最后消失得净净，只剩她觉得自己咧开嘴唇牙齿。对，级大唐病床的另一侧有一面镜，我在偷看镜里的女人。

        ――至少现在不来了。你为啥这么关心乔西・威尔斯？你又不是从贫民窟里来的？

        ――当然没有，他在监狱里。

        旁跑过，跑向我背后，我用

        ――他不来了。要是他能来，他在牙买加就来了。不过据我听说的，他的嘴巴有大。让太多的人害怕和惊慌了。假如咱是他，咱昨天就上飞机来国了。

思，我每天都说牙买加话……说起来就是上个星期，布朗克斯开来德药店的一个血养的死胖问我，你的白长筒袜往上一直到哪儿。

        ――所以他已经在监狱了了？不会来了？

        今天不是圣诞节，十二月才刚开始，居然已经有人在放鞭炮了。我又开始奔跑，跑啊跑啊跑，然后了几，到离五十六号大门只有十英尺左右的地方开始行走，我的脚步越来越僵，因为鞭炮声越来越响，我尤其不喜里面那种急促的哒哒哒，于是我转过，五十六号大门终于向我敞开，就仿佛大门是两条打开的手臂，正在说投怀抱吧，这里只有大与和谐，直到鞭炮声从我旁过。男人倒退着跑来，险些撞倒我，男人穿无袖网衫，男人险些绊倒，男人双手拿冲锋枪，因为后坐力而颤抖？后坐力，后坐力，电视里这个叫后坐力。冲锋枪的枪托在抖动，哒哒哒哒哒，不，啪啪啪啪啪啪啪，男人从我

        ――我在想审判会不会上电视？

        ――警察送他回家？

        ――反正不是你这辈能摸到的地方，你个没屁的板油。

        ――不晓得。

        ――级大唐帮没有首领。

        ――我，你怎么回答的？

        ――咱也是。

        ――但他现在监狱了，而且不会来了。

        ――我的上帝。

        ――什么审判？

        ――因为他？我说。我不想抬起手指着床上的男人，但摆摆巴似乎有过于作。过于诡秘。

        ――你没听见我前面说什么吗？乔西・威尔斯。

        ――我……

        我的脑袋终于停止了旋转――我这么觉得，但我也说不准。我不太清楚它为什么会开始旋转。这时她说：

        ――叫上帝就对了。可你知吗？要是一个人作恶作到了，被人作恶也没什么好奇怪的。他的女儿和他的儿都被打死了，尤其是他儿，他送他儿念沃尔莫男学校，想给那小镀镀金。唉，作为母亲，看见孩死掉咱觉得很惋惜。但作为我自己，我得说那家伙就是活该。但他儿的死引起了现在这些争斗。你可以想象，女孩死掉的时候风平浪静，但男孩被杀，金斯敦立刻烧起了烈火。多么可怕。烈火一路蔓延到迈阿密和纽约。咱的男人说烟一直倒了肯萨斯。你知肯萨斯在哪儿吧？

        ――没有。乔西带着几个手，大摇大摆地闯警察局，把那个人拖到大街上，就在警察局门开枪打死了他，警察本不敢。

        ――什么？级大唐帮没杀过任何人？我问。有意思，我不想记起那些烂事，但我依然想了起来，没多久以前《纽约邮报》的版条……对……牙买加人让纽约快克上瘾，元凶就是级大唐帮的首脑。我之所以记得，是因为那是我最后一次拿起《邮报》翻阅。

        ――那家伙应该被绞死。应该有人在监狱里打死他，你听见咱怎么说了。