那天晚上，乔迪趴在床上，在日记中写：

        刚开始是妈妈开车。她开车就像个老太太，好吧，她就是个老太太嘛，我想，46岁已经很老了――但她开起车来像是146岁――时速一直稳稳保持在46英里。她开车时速从未超过50英里，即便在速公路上也这样。她从不超车，包括自行车，除非前方10英里空无一，否则她只是坐在方向盘后面一动不动。这让我很烦，但爸爸不。

        还有他们说的话。

        让我难堪的家人。

        虽然开车，爸爸还是喝了两品脱哈维斯酒，吃了一块排饼、豆，又要了一大杯红酒。妈妈喝了一小瓶雪利酒。他们两个争论该由谁开车。她持说由她开车回去。菜上齐了，但我不得不跑来，了厕所，以摆脱让人作呕的氛围。

        这就是我的家人。

        凯茜・简・丹福思

        从我们边被残忍地夺走

        但最好笑的还是面这件事。妈妈突然说想为凯茜上一蜡烛，把燃的蜡烛放在桌上与我们一起用餐。于是爸爸去了吧台，问他们是否可以为他的女儿一蜡烛。10分钟后，厨师和两名服务生走了来。他们端着一块小糕，中间着蜡烛，朝我们走来，一边对我微笑，一边齐唱：“祝你生日快乐！”

了。终于摆脱了，她站在墓地时偷偷想，同时着鼻啜泣，装伤心的样，因为走了，被残忍地夺走了――正如那光洁白的石碑上刻着的漂亮文字所言：

        现在快午夜时分了，明天的作业我还没开始写，但我仍然在笑这件事。

        真不敢相信我今晚又了一次。这次比以前还糟糕。

        亲的女儿和

        这真是太可笑了。一整天，一整晚都是。

        今晚他甚至让她放慢速度！我们以每小时15英里的速度跟在一辆自行车后面，他竟然对她说：“苏珊，慢来，你离前方的自行车太近了。”

        我们从墓地回来后去了酒馆吃晚餐。妈妈太难过了，不想上回家，可怜的她也不了饭，于是我们开车到乡，去了妈妈和爸爸都喜的一家酒馆，吃了我平生吃过的最恶心的大虾冷盘。虾很小，倒是比凯茜尸上的蛆虫大多了，很多虾还没有化冻――上面铺了一层别有风味的玛丽玫瑰酱。妈妈每次去都这个，一定要我也尝尝。“量可很大呢。”她总是这样说。

        “被残忍地夺走”――哦，这一严格说来并不准确，她想。是在10月期中假一家人到康沃尔郡度假时，凯茜沿海边悬崖小路走，结果掉去摔死了。实际上是被推去的。但那是另一个故事了――最好别想那些了。