宇都
走在法庭之上,“举一个类似的例
,就拿翻译来说。假设一
外国有第二版和第三版。两版相较各有
低。对此,有翻译者选择了第二版
行翻译,另一个翻译者也选择了该的第二版
行翻译。难
这种选择会是抄袭吗?”
然而,他毕竟是东洋知识产权法的权威。在稍作思索之后,他再度开
:“退一步讲,即使构成了底本相同,亦不符合原告所谓的抄袭之意。两
校作品即使选择了同一底本,难
就会构成抄袭吗?!原告显然在滥用‘抄袭’一次的表意!”
“底本的选择,仅仅只是一个动作。在这个动作本
之中,
本没有任何
行创作的表达
现。试问,难
被告选择了与原告相同的底本
行
校,就会构成抄袭?这简直是无稽之谈。案涉是已经
公共领域的作品。
川可以选择芥
园本
行
校,其他学者亦可以选择芥
园本
行
校。我们不能说
川选了芥
园本
行
校,其他学者便不能够再选择芥
园本。”
“我想向法庭
调的是,原告主张的底本抄袭
本是一个不成立的概念。底本的选择,只是一个选择。完全不包
任何的创作因素。在这个选择的过程中,没有任何独创
的
现。仅仅只是一个选择的动作,怎么会构成抄袭呢?”
“试问这个选择的过程本
,有创作
任何的文字、声音、影像吗?没有,没有任何新的材料被创造
来。既然如此,连新的材料都没有产生,所谓抄袭又何从谈起?”
听着这位名教授的驳斥,北原亦随即针锋相对
,“问题不是在于这些
校之
,是不是参考了芥
园本。而是在于比对结果显示,被告的底本选择
本无从
现是
其是清正园本!”
一位是刚毕业的东大年轻律师,而另一边是东洋的法学权威。
宇都
一番犀利的驳斥如同
浪
般袭来。在不到片刻之
,便能
这样的法律论述
行还击,无与
比地展示
了这位名教授极其深厚的法学底蕴。这位东洋知识产权法学会副会长的
衔绝非浪得虚名,而是实打实地有真材实料。
这两个看起来地位有些相差过大的人
,却在今日的庭审之上,产生了激烈无比的碰撞。
投影白板上的一组组数据不断
动,那一张张饼状图、条形图,印证着,至少是看起来印证着这位北原律师的话语。
的底本是清正园本。”
第六十章 选择
“因此,
现被告方才所谓的那些字词雷同实在太过正常!”宇都
冷
一声。
宇都
皱着眉
。由于此前,没有拿到
川的
校第三稿,他
本无法临场对这些复杂的比对结果
行反驳。
“据此,原告所主张的底本抄袭
本不成立。其所举证的所谓字词雷同一事,同待证事实缺乏关联
,更与证明目的,无法产生联系!”
法庭之上,这两个
影彼此互相对立。