<div></div>

        </div>

        </div>

        4-1

        「秀珠你好嗎？

        真快又要過年了，我還是一樣，天天要帶小孩，主飯洗衣，去田裡作事情。阿松還是愛喝９，一樣喝最就會打我。小孩子陸大陸像汪８，我很凡落，乾雞天天罵，會用力(畫一隻扭曲的手掌)我的大腿，乾褲我都吞在心內，不敢對別人講。我妹架給老(圖粒黑黑)，應該不好過吧。我弟住你家，我總算不凡落了，他有用功讀書，有乖乖嗎？我真的很想回去，我很思念你們，但是沒錢作車，不認是路不會走回去，晚上都會(畫粒桃子)哭。肚子要，也不敢去照腳找東西吃。日子真的很甘苦，我很難過，不知道該怎麼半？」這封圖文並荗的信，是林美富寄來的。

        她是美麗的姐姐，只讀了三年的小學，認字有限。五年前，她才十七歲，便遭受阿兵哥強上車硬補票，惶惶遠嫁陌生的南部。丈夫不疼、婆婆愛嫌，日子十分不好過。

        「乾雞又來了，哈哈哈……芋頭變木炭，偷哭寫桃哭，照腳是啥？」

        四姐回家過年，拆信後和以往一樣。笑到流眼淚，仍然看不全懂。

        「廚房啦！」我抓到竅門，不像初次拜讀，看到霧煞煞。

        「照腳、照腳……」四姐捧腹大笑，直不起腰。

        這信太有創意，煩惱可以譯成『凡落』，要是我鐵定辦不到。

        這回，我進步到僅有一處看不懂。「她怎會說，小孩愈大愈像王八？」

        「汪8不是說王八啦，是……」四姐緊急剎車，不知在急什