电视声音很大，妈妈说了一些什么，像是在安他，乔迪没有听清容。

        “你必须明白她正在经历一段艰难时期。”母亲说，“十五六岁对女孩来说可不容易。”

        “看呀，这就是我所的世界：邻居家一只把我家花园当厕所的蠢猫，一个得我不停喝酒的老婆，还有一个噩梦般的女儿！”

        结果他却有了我。

        “如果她是我女儿的话。”

        她打开卧室门侧耳倾听，听见房间传音乐声。她可以跟母亲谈谈。她现在想蜷缩在沙发上，依偎在母亲怀里，两人一起看电视。母亲是唯一一个说她漂亮的人。尽乔迪知，这只是一个谎言。电视开着，声音很大。电视上一对国夫妻正在大声吵架。

        爸爸溺凯茜，喜她待在他边，跟他开玩笑。但当他看我时，我能看见他脸上的失望，好像我本不是他女儿。如果他命中注定不能生儿，至少该再有个貌如花的女儿。

        她朝楼走去，没等走到底又听到砰的一声，急忙停来。是爸爸回来了？

        妈妈和爸爸又在楼吵架。电视开着，但我能听见他们的声音。爸爸很生气，因为公司大裁员，他担心丢了工作。虽然妈妈告诉他，他很重要，公司不会裁掉他。听上去他又喝酒了，这很正常，几乎每天晚上他都把自己灌醉。他担心钱，担心房的揭付款，担心豪华轿车的费用。他才50岁就开始走坡路，可能再也找不到工作了。

        乔迪听到砰的一声门响。是前门吗？父母一吵架，父亲就去酒吧。她等着汽车发动的声音，但什么也没听见。也许他这次选择走着去。

        “该死的猫！”他喊，“为什么不在自家花园里拉屎？”他抬看着正在楼的乔迪，好像这是她的错。

        “如果你多亲近她，她就不那么让你痛了。”

一个天大的玩笑。

        她也盯着他。他怒气冲冲地了客厅。

        “她长得不像你，更他妈的不像我。那么她是你和谁怀的野种？怪戏团的演员？”

        “你这话什么意思？”

        “胡说！凯茜就从来没像她那样。”

        “阿拉斯泰尔！你不能这样说你女儿。”

        电视突然静来，现在她能清楚地听见他们的谈话。

        “嘘――小声！你喜凯茜，那是因为她长得漂亮。乔迪长成那样也不是她的错。再过两年她会变漂亮的。”

        “也不仅仅是她的长相，还有她的态度――她就是令人难受的小母。”

        “我试过。我一抱她，她就像溜溜的爬虫一样缩成一团。她就是条爬虫。”